Ars Amatoria I, 707-711 – Wer soll die Initiative ergreifen?
| Á! nimiá (e)st iuvení propriaé fidúcia fórmae, |
| éxspectát siquís, dúm prior ílla rogét. |
| Vír prior áccedát, vir vérba precántia dícat: |
| éxcipiát blandás cómiter ílla precés! |
| Út potiáre, rogá: tantúm cupit ílla rogári. |
Ach! Der junge Mann hat zu großes Vertrauen in seine eigene Schönheit, wenn er wartet, bis jene zuerst bittet. Der Mann soll sich zuerst nähern, der Mann soll die bittenden Worte sagen: jene wird die schmeichelnden Bitten freundlich vernehmen! Bitte, um sie zu erobern: jene will nur gebeten werden.
Latinarium 