Ars Amatoria I, 135-142; 149-151 – Tipps und Tricks für den Besuch im Circus
| Néc te nóbiliúm fugiát certámen equórum; |
| múlta capáx populí cómmoda Círcus habét. |
| Níl opus ést digitís, per quós arcána loquáris, |
| néc tibi pér nutús áccipiénda notá (e)st: |
| próximus á dominá nulló prohibénte sedéto, |
| iúnge tuúm laterí, quá potes, úsque latús. |
| Ét bene, quód cogít, si nólit, línea iúngi, |
| quód tibi tángendá (e)st lége puélla locí. |
| Útque fit, ín gremiúm pulvís si fórte puéllae |
| déciderít, digitís éxcutiéndus erít; |
| étsi núllus erít pulvís, tamen éxcute núllum! |
Auch das Wettrennen der edlen Pferde soll dir nicht entgehen; der viele Menschen fassende Circus hat viele Vorteile. Du brauchst überhaupt keine Finger, durch die du Geheimnisse sprechen könntest, und du brauchst kein Zeichen durch Nicken zu empfangen: setz dich ganz nahe zu der Geliebten, ohne dass es jemand verbietet, verbinde deine Seite fortwährend, so weit du es kannst, mit ihrer.
Und es ist gut, dass die Sitzmarkierung sie, wenn sie es auch nicht will, zwingt, sich zusammenzudrängen, dass du das Mädchen durch die Bedingung des Ortes berühren musst. Und wenn, wie es geschieht, zufällig Staub in den Schoß des Mädchens gefallen ist, wirst du ihn mit den Fingern abputzen müssen; wenn es auch keinen Staub geben wird, putze den nicht Vorhandenen dennoch ab!
Latinarium 