Martial 8, 31 – Dento und das „ius trium liberorum“
| Néscioquíd de té non bélle, Dénto, fatéris, |
| cóniuge quí ductá iúra patérna petís. |
| Séd iam súpplicibús dominúm lassáre libéllis |
| désin(e) et ín patriám sérus ab úrbe redí! |
| Nám dum tú longé desért(a) uxóre diúque |
| trés quaerís natós, quáttuor ínveniés. |
Dento, nicht schön gestehst du etwas über dich, weil du nach der Hochzeit die väterlichen Rechte [=das ius trium liberorum] anstrebst. Aber höre jetzt auf, den Herrn [=Kaiser] mit Bittschriften zu ermüden und kehre endlich aus der Stadt [=Rom] in deine Heimat zurück! Denn während du lange Zeit fern von deiner Gattin drei Söhne suchst, wirst du vier finden.
Latinarium 