Martial 6, 7 – Die vielen Ehen der Telesilla
| Iúlia léx populís ex quó, Faustíne, renáta (e)st |
| átqu(e) intráre domós iússa Pudícitiá (e)st, |
| aút minus aút certé non plús tricésima lúx est, |
| ét nubít decimó iám Telesílla viró. |
| Quaé nubít totiéns, non núbit: Adúltera lége (e)st. |
| Óffendór moechá símplicióre minús. |
Faustinus, seit das iulische Gesetz über das Volk [wörtlich: die Völker] erneuert und die Sittsamkeit aufgefordert wurde, die Häuser zu betreten, ist es, wenn nicht weniger, so sicherlich nicht mehr als der dreißigste Tag, und Telesilla heiratet schon den zehnten Mann. Wer so oft heiratet, heiratet nicht: Sie ist eine Ehebrecherin vor dem Gesetz. Ich ärgere mich weniger über eine ehrlichere Prostituierte.
Latinarium 