Martial 12, 42 – Callistratus und Afer heiraten
| Bárbatús rigidó nupsít Callístratus Áfro |
| hác, qua lége viró núbere vírgo solét. |
| Praéluxére facés, velárunt flámmea vúltus, |
| néc tua défuerúnt vérba, Talásse, tibí. |
| Dós etiám dictá (e)st. Nondúm tibi, Róma, vidétur |
| hóc satis? Éxpectás númquid, ut ét pariát? |
Der bärtige Callistratus heiratete den steifen [=bärtigen] Afer auf die Art, auf die eine junge Frau einen Mann zu heiraten pflegt. Fackeln leuchteten voran, ein Brautschleier umhüllte das Gesicht [wörtlich: Brautschleier umhüllten die Gesichter], auch deine Worte, Talassus, fehlten (dir) nicht. Auch eine Mitgift wurde bestimmt. Scheint dir, Rom, das noch nicht genug? Erwartest du etwa, dass er auch gebiert?
Latinarium 