Martial 11, 100 – Mein Frauenideal
| Habér(e) amícam nólo, Flácce, súbtílem, |
| cuiús lacértos ánulí meí cíngant, |
| quae clúne núdo rádat ét genú púngat, |
| cui sérra lúmbis, cúspis éminét cúlo. |
| Sed íd(em) amícam nólo mílle líbrárum. |
| Carnáriús sum, pínguiáriús nón sum. |
Flaccus, ich will keine (zu) zarte Freundin haben, [wörtlich: von der Art, dass] deren Oberarme meine Ringe umgeben [=meine Ringe auf ihre Oberarme passen], die mit dem nackten Hintern kratzt und mit dem Knie sticht, der von den Lenden die Säge, vom Hintern die Lanze herausragt. Aber ebenso will ich keine Freundin von tausend Pfund [=die tausend Pfund schwer ist]. Ich bin ein Fleischliebhaber, kein Fettliebhaber.
Latinarium 