Catull, carmen 75 – Verfahrene Situation
| Húc est méns dedúcta tuá, mea Lésbia, cúlpa |
| átqu(e) ita s(e) óffició pérdidit ípsa suó, |
| út iam néc bene vélle queát tibi, s(i) óptima fías, |
| néc desíster(e) amár(e), ómnia sí faciás. |
So weit wurde mein Sinn gebracht, durch deine Schuld, meine Lesbia, und richtete sich selbst durch seine Gefälligkeit so zugrunde, dass er dir schon weder wohlgesonnen sein könnte, wenn du die Beste würdest, noch aufhören könnte, dich zu lieben, auch wenn du alles (Mögliche) tätest.
Latinarium 