Latinarium

13. Ipsi Britanni dilectum ac tributa et iniuncta imperii munia impigre obeunt, si iniuriae absint. Has aegre tolerant, iam domiti ut pareant, nondum ut serviant. Igitur primus omnium Romanorum divus Iulius cum exercitu Britanniam ingressus, quamquam prospera pugna terruerit incolas ac litore potitus sit, potest videri ostendisse posteris, non tradidisse. Mox bella civilia et in rem publicam versa principum arma, ac longa oblivio Britanniae etiam in pace. Consilium id divus Augustus vocabat, Tiberius praeceptum. Agitasse Gaium Caesarem de intranda Britannia satis constat, ni velox ingenio mobili paenitentiae, et ingentes adversus Germaniam conatus frustra fuissent. Divus Claudius auctor iterati operis, transvectis legionibus auxiliisque et adsumpto in partem rerum Vespasiano, quod initium venturae mox fortunae fuit: domitae
gentes, capti reges et monstratus fatis Vespasianus.

14. Consularium primus Aulus Plautius praepositus ac subinde Ostorius Scapula, uterque bello egregius, redactaque paulatim in formam provinciae proxima pars Britanniae, addita insuper veteranorum colonia. Quaedam civitates Togidumno regi donatae (is ad nostram usque memoriam fidissimus mansit), vetere ac iam pridem recepta populi Romani consuetudine, ut haberet instrumenta servitutis et reges. Mox Didius Gallus parta a prioribus continuit, paucis admodum castellis in ulteriora promotis, per quae fama aucti officii quaereretur. Didium Veranius excepit, isque intra annum exstinctus est. Suetonius hinc Paulinus biennio prosperas res habuit, subactis nationibus firmatisque praesidiis; quorum fiducia Monam insulam ut vires rebellibus ministrantem adgressus terga occasioni patefecit.

15. Namque absentia legati remoto metu Britanni agitare inter se mala servitutis, conferre iniurias et interpretando accendere: nihil profici patientia nisi ut graviora tamquam ex facili tolerantibus imperentur. Singulos sibi olim reges fuisse, nunc binos imponi, e quibus legatus in sanguinem, procurator in bona saeviret. Aeque discordiam praepositorum, aeque concordiam subiectis exitiosam. Alterius manum centuriones, alterius servos vim et contumelias miscere. Nihil iam cupiditati, nihil libidini exceptum. In proelio fortiorem esse qui spoliet; nunc ab ignavis plerumque et imbellibus eripi domos, abstrahi liberos, iniungi dilectus tamquam mori tantum pro patria nescientibus. Quantulum enim transisse militum, si et se Britanni numerent? Sic Germanias excussisse iugum; et flumine, non Oceano defendi. Sibi patriam coniuges parentes, illis avaritiam et luxuriam causas belli esse. Recessuros, ut divus Iulius recessisset, modo virtutem maiorum suorum aemularentur. Neve proelii unius aut alterius eventu pavescerent; plus impetus felicibus, maiorem constantiam penes miseros esse. Iam Britannorum etiam deos misereri, qui
Romanum ducem absentem, qui relegatum in alia insula exercitum detinerent; iam ipsos, quod difficillimum fuerit deliberare. Porro in eius modi consiliis periculosius esse deprehendi quam audere.

16. His atque talibus in vicem instincti, Boudicca generis regii femina duce (neque enim sexum in imperiis discernunt) sumpsere universi bellum, ac sparsos per castella milites consectati, expugnatis praesidiis ipsam coloniam invasere ut sedem servitutis, nec ullum in barbaris ingeniis saevitiae genus omisit ira et victoria. Quod nisi Paulinus cognito provinciae motu propere subvenisset, amissa Britannia foret. Quam unius proelii fortuna veteri patientiae restituit, tenentibus arma plerisque, quos conscientia defectionis et proprius ex legato timor agitabat, ne quamquam egregius cetera adroganter in deditos et ut suae cuiusque iniuriae ultor durius consuleret. Missus igitur Petronius Turpilianus tamquam exorabilior et delictis hostium novus eoque paenitentiae mitior, compositis prioribus nihil ultra ausus Trebellio Maximo provinciam tradidit. Trebellius segnior et nullis castrorum experimentis comitate quadam curandi provinciam tenuit. Didicere iam barbari quoque ignoscere vitiis blandientibus, et interventus civilium armorum praebuit iustam segnitiae excusationem; sed discordia laboratum, cum adsuetus expeditionibus miles otio lasciviret. Trebellius, fuga ac latebris vitata exercitus ira indecorus atque humilis, precario mox praefuit, ac velut pacta exercitus licentia ducis salute, [et] seditio sine sanguine stetit. Nec Vettius Bolanus, manentibus adhuc civilibus bellis, agitavit Britanniam disciplina: eadem inertia erga hostes, similis petulantia castrorum, nisi quod innocens Bolanus et nullis delictis invisus caritatem paraverat loco auctoritatis.

17. Sed ubi cum cetero orbe Vespasianus et Britanniam recuperavit, magni duces, egregii exercitus, minuta hostium spes. Et terrorem statim intulit Petilius Cerialis, Brigantum civitatem, quae numerosissima provinciae totius perhibetur, adgressus. Multa proelia, et aliquando non incruenta; magnamque Brigantum partem aut victoria amplexus est aut bello. Et Cerialis quidem alterius successoris curam famamque obruisset: subiit sustinuitque molem Iulius Frontinus, vir magnus, quantum licebat, validamque et pugnacem Silurum gentem armis subegit, super virtutem hostium locorum quoque difficultates eluctatus.

13. Die Britannier kommen Aushebungen, Abgaben und auferlegten Pflichten der Herrschaft fleißig nach, wenn Ungerechtigkeiten fernbleiben. Diese ertragen sie kaum, schon gezähmt, um zu gehorchen, noch nicht, um zu dienen. Deshalb kann der vergöttlichte Julius, der als Erster von allen Römern mit einem Heer Britannien betrat, es den Nachfolgenden gezeigt, nicht übergeben zu haben scheinen, obwohl er mit einem günstigen Kampf die Einwohner erschreckte und sich der Küste bemächtigte. Bald gab es Bürgerkriege und waren die Waffen der Herrscher gegen den Staat gekehrt, und Britannien war auch im Frieden in langem Vergessen. Der vergöttlichte Augustus nannte dies einen Plan, Tiberius ein Gebot. Es steht hinreichend fest, dass Gaius Caesar [=Caligula] überlegt hätte, Britannien zu betreten, wenn er nicht wegen seines wankelmütigen Sinnes schnelle Reue gehabt hätte und die gewaltigen Anstrengungen gegenüber Germanien nicht vergeblich gewesen wären. Der vergöttlichte Claudius war der Urheber der wiederholten Unternehmung, nachdem Legionen und Hilfstruppen übergesetzt worden waren und Vespasian zu einem Teil des Unternehmens hinzugezogen worden war, was der Anfang des bald kommenden Glückes war: Völker wurden bezwungen, Könige gefangen genommen und Vespasian wurde vom Schicksal gezeigt.

14. Als Erster der Konsularen wurde Aulus Plautius Britannien vorgesetzt, und gleich darauf Ostorius Scapula, beide im Krieg herausragend, und der nächstliegende Teil Britanniens wurde allmählich in die Gestalt einer Provinz überführt, überdies wurde eine Veteranensiedlung hinzugefügt. Einige Stämme wurden dem König Togidumnus geschenkt (dieser blieb bis zu unserer Zeit sehr treu), nach alter und schon längst gewohnter Gewohnheit des römischen Volkes, dass es auch Könige als Werkzeuge der Knechtschaft habe. Dann hielt Didius Gallus das von den Vorgängern Erworbene zusammen, wobei er sehr wenige Kastelle in entferntere Gebiete vorschob, wodurch er den Ruf vermehrter Pflichterfüllung anstrebte. Veranius folgte Didius nach und starb innerhalb eines Jahres. Von da an hatte Suetonius Paulinus zwei Jahre lang günstige Umstände, indem er Völker unterwarf und Wachtposten verstärkte; durch Vertrauen auf sie griff er die Insel Mona an, weil sie den Aufständischen Mittel verschaffe, und entblößte dadurch seinen Rücken für eine Gelegenheit.

15. Denn durch die Abwesenheit des Legaten besprachen die Britannier nach Entfernung der Furcht untereinander die Übel der Knechtschaft, verglichen die Ungerechtigkeiten und verschärften sie durch Deuten: durch Geduld werde nichts erreicht, außer dass ihnen, als ob sie (die jetzigen Dinge) leicht ertrügen, Schwereres befohlen werde. Einst hätten sie je einen König gehabt, jetzt würden ihnen je zwei auferlegt, von denen der Statthalter gegen ihr Blut, und der Prokurator gegen ihre Güter wüte. Zwietracht der Vorgesetzten sei für die Unterworfenen ebenso verderblich wie Eintracht. Zenturionen als Mannschaft des Einen, Sklaven als die des Anderen würden Gewalt und Demütigungen vermischen. Nichts sei mehr von ihrer Begierde, nichts von ihrer Lust ausgenommen. In der Schlacht sei der der Tapferere, der Beute macht; jetzt würden ihnen von meistens Feigen und Unkriegerischen die Häuser entrissen, die Kinder weggenommen, Aushebungen auferlegt, als ob sie nur für die Heimat nicht zu sterben wüssten. Denn wie wenige Soldaten seien hinübergekommen, wenn auch die Britannier sich zählten? So habe Germanien das Joch abgeschüttelt; und es werde von einem Fluss, nicht vom Ozean verteidigt. Für sie seien die Heimat, Gattinnen und Eltern die Gründe des Krieges, für jene Gier und Ausschweifung. Diese würden sich zurückziehen, wie der göttliche Julius sich zurückgezogen habe, wenn sie nur die Tapferkeit ihrer Vorfahren nachahmten. Und sie sollten sich nicht vor dem Ausgang einer oder einer zweiten Schlacht ängstigen; mehr Ungestüm hätten Glückliche, größere Standhaftigkeit sei bei Unglücklichen. Schon erbarmten sich der Britannier auch die Götter, da sie den römischen Führer abwesend und das Heer auf eine andere Insel verbannt festhielten; schon berieten sie selbst, was sehr schwierig war. Weiters sei es gefährlicher, bei derartigen Beratungen ertappt zu werden als es zu wagen.

16. Durch diese und derartige Reden wurden sie wechselseitig angestachelt und nahmen alle unter der Führung von Boudicca, einer Frau von königlicher Abstammung (denn bei dem Oberbefehl unterscheiden sie das Geschlecht nicht), den Krieg auf, und verfolgten die über Kastelle verstreuten Soldaten, drangen nach Eroberung der Wachtposten selbst in die Siedlung als Sitz der Knechtschaft ein, und Zorn und Sieg ließen bei der barbarischen Gesinnung keine Art von Grausamkeit aus. Und wenn Paulinus nicht eilig zu Hilfe gekommen wäre, nachdem er den Aufruhr der Provinz erkannt hatte, hätte man Britannien verloren. Dieses setzte er durch das Glück einer Schlacht in die alte Unterwürfigkeit ein, obwohl die meisten noch Waffen hielten, die das Bewusstsein des Abfalls und ihre persönliche Furcht vor dem Legaten umtrieb, damit er nicht, obwohl herausragend in den übrigen Dingen, anmaßend gegen die Unterworfenen und allzu hart als Rächer jedes Unrechts an ihm vorgehe. Deshalb wurde Petronius Turpilianus geschickt, gleichsam nachgiebiger und unerfahren in den Vergehen der Feinde und deshalb milder für Reue, nach Schlichtung der früheren Situation wagte er nichts darüber hinaus und übergab die Provinz Trebellius Maximus. Trebellius war träger und hielt die Provinz ohne Lagererfahrung mit gewisser Freundlichkeit im Verwalten. Schon lernten auch die Barbaren, gegenüber schmeichelnden Lastern Nachsicht zu haben, und der Eintritt des Bürgerkriegs bot eine gerechte Entschuldigung für Trägheit; aber man litt an Zwietracht, weil der an Feldzüge gewohnte Soldat in Muße ausgelassen war. Trebellius, der durch Flucht und Versteck den Zorn des Heeres vermieden hatte, stand bald unrühmlich und erniedrigt aus Gnade an der Spitze, und als ob die Zügellosigkeit des Heeres mit dem Heil des Anführers ausverhandelt worden wäre, kam der Aufstand ohne Blutvergießen zum Stillstand. Auch Vettius Bolanus leitete Britannien nicht mit Zucht, weil die Bürgerkriege noch andauerten: dieselbe Trägheit gegen die Feinde, eine ähnliche Leichtfertigkeit im Lager, abgesehen davon, dass sich der unbescholtene und durch keine Vergehen verhasste Bolanus an Stelle von Autorität Liebe erwarb.

17. Aber als Vespasian mit dem übrigen Erdkreis auch Britannien zurückgewann, gab es große Anführer, herausragende Heere, und die Hoffnung der Feinde wurde verringert. Und Petilius Cerialis flößte ihnen sofort Schrecken ein, als er den Stamm der Briganten angriff, der der größte der ganzen Provinz sein soll. Es gab viele Schlachten und bisweilen nicht unblutige; und er umfasste einen großen Teil der Briganten entweder mit Sieg oder mit Krieg. Und Cerialis hätte freilich die Sorgfalt und den Ruhm eines anderen Nachfolgers überdeckt: (aber) Julius Frontinus folgte nach und hielt die Last aus, ein großer Mann, soweit es möglich war, und unterwarf mit Kämpfen das starke und kämpferische Volk der Silurer, indem er über die Tapferkeit der Feinde hinaus auch die Schwierigkeiten des Geländes überwand.